|
IPA Catalunya - Lema e himno
Logo
|
El escudo o logo de IPA fue registrado a nivel internacional en 1974. Su uso está restringido al ámbito de la IPA y según su reglamentación de uso sólo existen dos variantes oficiales: la que tiene la corona alrededor (izquierda), y la que sólo muestra el sello central (derecha).
|
|
Lema
El lema de IPA es un texto en esperanto, "Servo per Amikeco", que significa "Servicio por la amistad". Siendo la asociación un proyecto mundial, qué mejor forma de expresarlo que con un texto en la lengua universal. Debajo tenéis nuestro lema en distintos idiomas. Podéis colaborar si aún no está en vuestra lengua.
|
|
Esperanto
|
Servo Per Amikeco
|
|
Español
(Castellano)
|
Servicio por Amistad
Servicio y Amistad
Servicio a través de la Amistad
|
|
|
Catalán
|
Servei per Amistat
|
|
|
Gallego
|
Servicio Po-la Amizade (gracias, Eugenio)
|
|
|
Valenciano
|
Servici per Amistat
|
|
|
Vasco
|
Serbitzua Laguntasunagatik
|
|
|
Afrikaans
|
Diens deur Vriendskap
|
|
|
Alemán
|
Dienen durch Freundschaft
|
|
|
Búlgaro
|
Служба чрез дружба (Cirílico) (gracias, Juan)
|
|
|
Checo
|
Sluzbou k pøátelství
|
|
|
Chino
|
jang jun yau yi , tai go fuk mo
|
|
|
Croata
|
Služiti kroz prijateljstvo (gracias, Zdenko)
|
|
|
Danés
|
Tjene gennem venskap
|
|
|
Esloveno
|
Služiti skozi prijateljstvo (gracias, Zdenko)
|
|
|
Flamenco
|
Dienen door vriendschap
|
|
|
Francés
|
Servir par l'amitie
|
|
|
Galés
|
Gwasanaeth trwy cyfeillgarwch
|
|
|
Griego
|
Εξυπηρετησης δια Φιλιας
Υπηρετώ δια της φιλίας
|
|
|
Holandés
|
Dienen door Vriendschap
|
|
|
Inglés
|
Service through friendship
|
|
|
Islandés
|
Þjónusta með vináttu
|
|
|
Italiano
|
Servo per amicizia
Servire per amicizia
|
|
|
Polaco
|
Sluzyc poprzez przyjazn
|
|
|
Portugués
|
Servir pela Amizade
|
|
|
Rumano
|
A ajuta din prietenie
A servi prin prietenie
A sluji prin prietenie
Servicii prin prietenie
|
|
|
Ruso
|
Служба через дружбу (Cirílico)
Sluzhba cherez druzhbu (Latin)
|
|
|
Serbio
|
Služiti kroz prijateljstvo (gracias, Zdenko)
|
|
|
Sueco
|
Tjäna genom vänskap
|
|
|
Urdu
|
Dosti Main Khidmat
|
Himno / Hymn
El himno de IPA es una marcha con trasfondo clásico. Puedes escucharla haciendo click en el enlace de debajo (Windows media audio, 1:12, estéreo, 64 kbps). También se ha colgado la letra del himno.
El himno sonó por vez primera en el octavo IEC en Toronto, Canadá, en 1966.
Presentación del 'Himno de la Amistad' por la Sección Francesa
El sr Martinez presentó en nombre de la Sección Francesa una canción, cuya letra había sido compuesta en francés por M. Jean-Marie Guillemot, y cuyo título era 'Servir par l'Amitie' (Servicio por la Amistad). La música era de Alfred Couat, y la orquestación había sido creada por la Banda de la Policía Nacional francesa, bajo la dirección de su jefe Pierre Bigot. Se hicieron traducciones y la letra comenzó a circular en inglés y alemán. M. Jacques Izaro ha cantado y grabado algunas versiones del tema.
El sr Martinez explicó que no era su intención reemplazar la Marcha de IPA, sino crear un complemento con este tema. Tras esta presentación, la canción fue cantada a los delegados en francés e inglés.
|
(C) IPA Catalunya & J.A. Sáez 2007
Nota del webmaster: Esta sección ha sido creada con la inestimable colaboración de Lesley, del IAC. Gracias.
|
|
